Quero dançar com minha esposa.
ANTERIORMENTE
Ninguém rouba do Schiller.
Roubaram Schiller duas noites atrás.
Dois homens foram mortos.
O que fez conosco?
Se não sair, levarei as crianças e te deixarei.
Lembro de algo quando o papai foi morto.
O homem com a arma, a bota tinha uma listra amarela.
- Está importando armas? - Nós estamos.
Queria estar dentro, está.
A família Duchenko é maior e mais perigosa que Schiller.
- Quando é o próximo trabalho? - Lamento, Mike. Está demitido.
Vai devolver os bens do Sr. Schiller.
Evan moveu os 75kg.
- Afunde. - O quê?
Agora!
Achei a cocaína do Schiller.
Está brincando? Isso é fantástico. Onde está?
Não conte.
Vai vender e encher o próprio bolso.
Sim, droga. Meu bolso, o da Marta, mas não o seu, pai.
- Podia devolver a Schiller. - O quê? Não.
- Poderia despejar na baía. - Deixe-me lidar com isso.
Marta, vem cá.
Acho que devemos sentar e achar um meio de usar contra Schiller.
Nós? Por que está incluindo ele?
Quero ter a opinião de todos.
Pai, podemos mesmo nos livrar dele?
Um peixinho arrancar mandíbulas? Não.
- Não é possível. - Então precisamos de um tubarão.
Existem pessoas poderosas tanto quanto Schiller.
Quem quer nachos de morango? Delicioso, delicioso.
Não vê que estamos conversando? Dê o for a daqui!
Garota estúpida.
Quais pessoas poderosas?
Conheci uma mulher chamada Duchenko.
- Conheceu Alexandra Duchenko? - A conhece?
Conhecia seu pai. Um homem inteligente.
Partilhamos uma cultura com ela. Somos Bratva.
Se puder formar uma aliança com a família Duchenko,
podemos derrubar Schiller e recuperar o que é nosso.
Não. Quero sair, não quero ficar.
Você é patético. Usando Marta para se vingar?
E você é uma vergonha!
Vai me contar onde está a maldita coca?
Está segura...
comigo.
Ele é um bastardo. Ignore-o.
A culpa é minha. Deveria conhecê-lo melhor.
Errado.
Ele não faz ideia do quão sortudo é em tê-la.
Quer dizer, já está com um pé na cova, e você é...
amável.
E atraente.
Quer dizer, olha você.
Me dê seu telefone.
Se ele fica assim de novo, e quiser falar com alguém,
me ligue.
- Que diabos está fazendo? - Talvez queira falar com o cara.
Os compartimentos são pequenos. Precisavam ser reformados.
- Só uns ajustes estaria bom. - Bom?
É o carregamento de armas de Alexandra Duchenko.
Vai viver e respirar até que ele seja executado.
Seus barcos devem ser arrumados, locais onde tem radar.
Fará uma simulação amanhã.
Simulação?
Calcular quanto tempo leva para chegar
no ponto de troca em águas internacionais.
Isso irá determinar o número de ida e volta em quantos dias.
Vincent, deve começar com este. Passará a noite aqui.
- Certo, continuem. - Não, não.
Algum problema com este?
Sim. Ele está quebrado.
Deixe-me dar uma olhada. Sou aficionado por barco.
Ele também é um especialista em desaparecimentos no mar.
Olha, por favor. Este barco foi do meu marido.
Passou anos restaurando. Passamos férias nele.
Por favor, é pessoal.
Certo, tudo bem, eu piloto.
Verei seus reparos.
Não quero que seus capangas danifiquem nada.
Era desnecessário, não?
Só deixe-o pronto para a simulação amanhã.
É a sra. Walraven?
- Sim, é ela. - É a senhorita Kingsley.
- Natalie veio para aula? - Sim. Deixei-a esta manhã.
Não apareceu para a apresentação de espanhol,
e ela não é de faltar.
O quê?
Ela apareceu em outra aula?
Não. Isso deixou-me preocupada.
Obrigada por avisar-me.
Está me tirando! Marta encontrou?
Graças a Deus.
Vou vender esse maldito pó e vamos faturar muita grana!
Sim, mas não vai se animando. Não sei onde está.
- Disse que está com Marta. - Sim
mas ela não disse onde ou o que fará com ele.
- Mas não vai nos incluir. - É o nosso produto.
Vamos encontrá-lo. Farei outra busca na marina.
Estou procurando em casa.
Tenho que ir.
O que está procurando?
Sabe de algo que a sua mãe tenha guardado ultimamente?
Caberia em algumas malas ou algo assim.
- O que é? - Perigoso é o que é, e...
Só quero proteger sua mãe.
Ela acha que pode lidar, mas... ela não pode.
Não vi nada. Mas ficarei de olho.
Valeu.
- Pois bem. - O quê?
- Onde estava? - Sai.
Liguei para seus amigos. Estavam todos na escola.
- Não tive vontade de ir. - Não teve vontade?
Talvez queira ser castigada, porque é o que acontecerá.
Não seja condescendente, mocinha.
Não estou.
Não fui para escola, e está me punido. Entendi.
Natalie?
Nat?
Posso ir acordá-la?
Claro. Pode dizer para se apressar?
Tenho que ir para o Corina em alguns minutos.
Ela não está lá.
- Não está lá? - A cama foi feita.
Está em uma festa do pijama?
- Sabe de alguma coisa? - Não.
Bobo, pode ir jogar um minuto?
Só está tentando desabafar. Porque está de castigo, sabe?
O que acha que está fazendo?
Onde ela está?
Não sei. Me dá, vou descobrir.
Já fez isso antes?
- Acho que sim. - E nunca me disse nada?
Ela não atende.
Eu sei onde é.
Se ainda estiver lá, arrastarei aquele traseiro para casa.
Deve ser para pegar o assassino.
Não sei por que as letras em cima da cabeça.
Falei que usava capacete.
- Só tem latas de tintas vazias. - Gabriel, desce.
Por que deixou a bicicleta?
Vou ligar novamente.
Mãe, é o toque da Natalie.
Mãe.
Natalie?
- Natalie! - Natalie!
Cale-se!
- Por que está fazendo isso? - Cale-se!
Por favor, deixe-me ir!
L.O.T.Subs I @lotsubs Apresenta.
S01E06 The Captive.
L.O.T.S @__Fagundes.
- Minha filha está sumida. - Provavelmente fugiu.
Adolescentes. Criaturas horríveis.
Achei seu celular e sua bicicleta
abandonados em um beco.
Pode me ajudar a encontrá-la?
Celular e bicicleta não constituem perigo.
Algo está errado,
disse que se trabalhasse para você, estariam protegidos.
Estarão, e se estiver certa de que ela está em perigo,
mas se você me envolver,
não pode entrar em contato com a polícia de maneira alguma,
e eles são bem úteis em achar fugitivos.
Agora, entretanto, a que horas fará a simulação?
Como é?
Há muita coisa em jogo
com este carregamento de armas, e Alexandra
é ainda menos tolerante com os erros que eu.
Minha única preocupação é Natalie.
Preocupe-se, mas a simulação, será hoje de qualquer forma.
Alerta laranja. Péssimo sistema de tráfego.
Quando Leon volta?
Melhor do que o velho?
Melhor.
Cuidado. Me animará novamente.
Sr. Popular.
Essa não, é Marta. Natalie está sumida.
Vai. Posso pegar um táxi.
Não vou deixá-la na esquina como se fosse uma prostituta.
Te deixo em algum lugar.
- Mãe, estou enlouquecendo. - Crianças.
Somem e depots voltam passeando tranquilamente
sem saber o quanto nos torturaram.
Quem sabe em famílias normais, sem assassinos,
senhores do crime e traficantes para se preocupar.
Hoje em dia, todas as famílias tem um traficante.
Bati de porta em porta na vizinhança.
Nada. Mas tenho certeza que voltará a qualquer minuto.
Vai ficar tudo bem. Ela chegará a qualquer minuto.
Podem parar de dizer isso?
- Ligou para Kat? - Liguei. Está em Sedona com Jay.
Ela não sabe de nada.
O último esforço para salvar um casamento condenado.
Farei mais umas ligações da agenda de Natalie.
Vá até a marina e leve o barco até o ponto de transferência.
- Veja o tempo, calcule a... - Que se dane.
- Vou procurar minha sobrinha. - Também trabalha para Schiller.
Se essa simulação não ocorrer, estaremos todos em perigo.
É o único que pode fazer.
Por favor.
Claro. Eu cuido disso.
Aconteça o que acontecer, não deixe ninguém no Corina.
Era o barco do Evan.
Não quero os capangas do Schiller rodando nele.
Ninguém chegará perto.
Michael. O que faz aqui?
Irwin me ligou sobre Natalie. Ela já voltou?
Qual é, Marta. Ela é minha afilhada.
Só quero ajudar.
Obrigada.
Alguém deve ter visto a sua pintura.
Poderíamos ir checar pela região.
Isto é para encontrar Natalie. E só.
- Ei, tio Irwin. - Sim?
O que me perguntou ontem à noite...
poderia ter algo a ver com o sumiço de Natalie?
Poderia. Por quê?
Gabriel, se sabe de algo que possa ajudar Natalie...
Achei vários pacotes amarrados no Corina semana passada.
Mamãe disse que ela os jogou no fundo da baía.
Eles já eram.
Foi bom ter me dito.
Disse que estava cheia de maconha, negócios do pai.
É verdade?
Sim. É o que tinha neles.
Natalie está bem?
Sim. Ela está apenas...
pintando.
Não, ela não está.
Ela teria me dito.
O que ela te disse, amor?
Que estava triste.
Por causa do papai?
Disse que ninguém nunca lhe disse a verdade.
A fez se sentir sozinha.
Ela disse que queria fugir?
Não me lembro.
Pense.
- Isto é importante. - Está me assustando, mamãe.
Marta! Marta! Venha aqui.
Fique aqui, amor.
- Mãe? - Ele tocou.
- Tem uma mensagem. - Deixe-me ver.
O quê? O que é? O que é isso?
"US$500 mil. Parque Lagoon, 15h.
Ou sua filha morre. Nada de polícia."
É tudo o que Evan deixou?
Posso conseguir o resto com Schiller.
Não. Vou buscar o resto.
Aquele bastardo pode está por trás.
Schiller não precisa de meio milhão de resgate.
E quanto os irmãos Coxon?
Ficaram com raiva quando Irwin os roubou.
Teriam de responder a Orson, Schiller, e Andrei.
Quer dizer, são estúpidos. Não suicidas.
"Lado nordeste do parque. Aguardar o taxi.
Coloque o dinheiro no saco. Temos a grana, você a garota".
O celular é diferente dos outros SMS's.
- O que isso que dizer? - Usam telefones descartáveis.
Não pode ser rastreado. Não se tratam de amadores.
Nos acomodaremos no parque para que siga no táxi.
O dinheiro será trazido aqui.
Vou encontrá-la.
Escritório do sr. Schiller.
Por favor...
Preciso falar com o sr. Schiller.
Vou com você.
É um bom irmão, que irá até o Café Rossiya com Boris.
Pode se proteger com os meus homens.
Dedushka.
Homens protegem mulheres e crianças.
Este é o seu trabalho. Você entendeu?
O que você tem aí?
Se tivesse que apostar, diria que,
- 250 cavalos de potência? - Sim. Talvez 300.
Bacana.
- Bem, posso? - Espera, o que você...
O sr. Schiller me pediu para acompanhá-lo na simulação.
O Corina está quebrado.
Sua irmã disse que consertaria.
- Ela está um pouco preocupada. - É mesmo. A filha desaparecida.
Que pena.
Minha irmã sumiu uma vez.
Surto psicótico, disseram.
Encontraram-na em um bordel.
Para gigolôs.
Isso mostra o quão louca estava.
- Ora, or a! - O quê?
Sem cabo de ignição. Arrume e saímos rapidinho.
Vamos costurar no forro da sacola.
Saberemos a localização a todo instante.
- Quando é a entrega? - Em duas horas.
Diga a Neaulani que tem cinco minutos.
A sra. Walraven aguardará no saguão.
Tudo isso é muito perturbador.
Tem o número de celular que mandou o SMS?
É um celular descartável. Não pode rastrear.
Jura?
É difícil esconder-se de você, não?
Gosto de pensar assim.
Obrigada.
Eu a castiguei.
Foi a última coisa que eu disse a ela.
Alguém lá for a está com meu bebê.
E não faço ideia de quem.
Vai tê-la em seus braços, dentro de 30 minutos.
É hora de ir.
Se tiver que entrar, não vai gostar do que farei!
Pare de assustá-la assim!
- Por que você a amordaçou? - Fazia barulho. Que seja, cara.
Não é o que seja. Cadê a sua máscara?
Está com os olhos vendados.
- Não sabe o que ela pode ver. - É mesmo?
Olá? Olá? Pode ver isso?
Você tinha um trabalho...
que era sentar-se aqui com uma máscara e observá-la.
Agora faça seu trabalho. Tenho que preparar o táxi.
Foda-se, cara.
Eu a peguei. Quero mais do que me ofereceu.
- Tínhamos um acordo. - Novo acordo...
- Metade do que está recebendo. - Esquece!
Tudo bem.
Verá quem vai vigiá-la.
Espere.
Droga!
Tio Mike?
É você?
- O táxi apareceu? - Não.
Eu não sei por quê.
Não importa. Encontramos a loja
onde os aparelhos foram comprados.
Vamos enviar uma foto da câmera de segurança.
- Quem é? - Kurt... Bowman.
Duas passagens por posse e um assalto a mão armada.
Encontre-o.
Kurt Bowman.
Ele quem mandou as mensagens.
Como é que você sabe?
Tudo o que precisa fazer, seja lá quem mande, é pegá-lo.
O que você ia fazer?
Ia te segurar até receber o dinheiro.
E agora?
Prometo não contar a ninguém se me deixar ir.
Lamento. Eu não posso.
Por que você quer tanto esse maldito dinheiro?
Sua mãe me excluiu. Me excluiu dos negócios.
Está cheia da grana, mas se recusa a me incluir.
Então, a culpa é dela?
Eu não sei.
Eu não sei. Sou um idiota.
Sua mãe está sobrecarregada com uma confusão,
e está fazendo o melhor para acertá-la,
e a prioridade da minha vida foi cheirar feito um aspirador.
Seu pai...
me mantinha junto a ele.
Sem ele, tinha desmoronado.
Sabe quem o matou?
Nicholae Schiller.
Mas nunca será capaz de provar. Ele é muito poderoso.
Por que ele fez isso?
Porque achou que seu pai o roubou.
- E roubou? - Não.
Era extremamente cuidadoso depots que vocês nasceram.
E antes disso?
Evan e eu pensávamos que éramos os figurões da vez.
Queríamos fazer parte das jogatinas do seu avô.
Que poderíamos ganhar muita grana.
Seu avô nos pegou, e seu pai assumiu a culpa.
Levou surra por mim.
Sua mãe apareceu. Pediu a seu avô para parar.
E Andrei dizia, "Por que eu deveria?"
E Evan disse,
"Porque pedi a sua filha em casamento."
E eu tipo, "o quê?"
Mas ele soube naquele hora, e com certeza, ela o apoiaria.
E o beijou, com sangue e tudo.
A mulher se comprometeu, daria isso a ela.
Três meses depots, se casaram.
Dina foi a dama de honra, e contei essa história
como discurso de padrinho.
Joguei limpo.
Então, papai era bandido.
Tem certeza de que você quer saber, Nat?
Se não me contar, é como se recordasse uma mentira.
Tudo o que fazíamos era exportar maconha.
Não era perfeito, mas nada se compara
- ao lado de Petrov da família. - Vovô ainda faz jogatinas?
E extorsão, fraude, roubo de carros.
Tem uma equipe em Richmond.
- Ele faz parte da máfia. - Chamam de Bratva.
Irmandade. É o que a Bratva significa.
Eu não sabia disso.
Obrigado por me contar.
Seu parceiro de drogas, Kurt, cadê ele?
Eu juro! Não faço ideia!
Não o vi!
Adianta.
- Nada. - Não.
- Chequem o resto do parque. - Foi checado.
- Algo? - Mostrei a foto de Natalie
nas lojas locais, mas nada ainda.
Vou te mandar a foto do sequestrador.
- Chama-se Kurt Bowman. - Sabe quem é?
Quero que você e Mike voltem nas lojas e mostrem essa foto.
Se vocês se separarem, cobrirão uma área maior.
- Não estou com Mike. - É o quê? Onde ele está?
Foi checar nos hospitais, em busca de desconhecidos.
Eu vou te pegar!
É uma .22 bacana.
É uma .45.
Eu vou te pegar!
Pare de fazer cócegas! Ele não gosta disso!
Desculpe.
Está deixando ele agitado antes de deitar-se.
Não sabe nada de crianças?
Eu vou te pegar!
Anda encontrando com Kurt?
- Não! Só negociamos às vezes. - É? E por que correu?
Não quero ser morto por abrir a boca!
Se mentir de novo, seu merda, rasgo essa a sua cara.
- Não sei do Kurt! - Cadê ele? O que te disse?
Tudo o que sei é que receberá muita coca
para ajudar no sequestro de uma garota.
- Onde ele está? - Eu não sei.
Mas está trabalhando com outro cara.
Mike! O nome é Mike!
Mike. Que Mike?
- Como ele se parece? - Só o vi uma vez.
Cabelo loiro, estatura média. Risada de pateta.
Dá o for a daqui.
Obrigada mesma assim, Sr. Sanchez.
Sim. Com certeza ela aparecerá.
- Cadê o asqueroso do seu marido? - O quê?
- Onde ele está? - Pai! Pare.
Só nos dê um minuto.
- Achamos que Mike pegou Natalie. - O quê? Não, estava comigo.
Ele não me atende.
Preciso que ligue para ele.
- Ei, amor. - Ei. Onde você está?
- Ainda checando os hospitais. - Qual deles já foi?
St. Francis, St. Catherine, O geral de São Francisco.
Mike, St. Catherine fechou tem pouco mais de um ano.
Por favor, me diz que não tem nada com isso.
Te amo muito, Deens.
Passa para o Schiller.
Marta, ele vai matar Michael. Por favor, não!
Sabemos quem pegou Natalie.
Não deveria ter perguntado.
- Será ainda mais... - Não dou a mínima.
Rastreou o celular do Mike?
Não podemos. Ele desativou.
O quê? Então é isso?
Encontramos o número do chassi. O veículo tem GPS.
Quando for localizado, recuperaremos sua filha,
e então dispensaremos Tomlin.
Não. Podemos lidar com isso.
Ele ameaçou alguém sob minha proteção.
Um exemplo deve ser dado.
Isto é pessoal. Lidarei com isso sozinha.
Certifique-se de lidar com ele de forma apropriada.
Tio Mike?
Realmente preciso ir.
Claro, querida.
Não dê ouvidos, beleza? Quando fico nervosa não vai.
O que acontecerá agora?
Seu avô vai me matar.
Mamãe não deixará. Vou me certificar disso.
Valeu, Nat.
Isso é embaraçoso, mas estou naqueles dias do mês.
Preciso de absorventes.
Merda.
Brilhante, não foi? Obrigado por me deixar conduzir.
Claro.
Direi ao Sr. Schiller que está pronto para carregar.
Ei, só uma coisinha.
É do sr. Schiller, certo?
Voltei com um desses meses atrás.
Vale o quê? Uns US$ 2 milhões?
Se for dividido?
Mais.
Sabe, tenho buscado um negócio em paralelo.
Suponho que será dividido em três partes?
Você, eu... Marta?
Marta não sabe disso.
Ótimo.
Então será meio a meio.
- Fique longe de mim. - Cadê o Mike?
Mike!
Tem pessoas atrás de mim por sua causa.
Seja boazinha, beleza?
Ei, vai com calma!
Disse boazinha, beleza?
Temos que nos livrar dela!
- É uma garota da máfia russa! - Dá o for a daqui! Saia!
Dê o for a daqui!
Saia, seu merdinha!
Você está bem? Ele te machucou?
Eu sinto muito.
Natalie!
Mãe!
- Querida. - Mãe!
Está tudo bem!
Meu amor. Minha garotinha linda.
Não faça nada!
- Ele não fez nada! - Está tudo bem.
- Foi o outro cara! - Tudo bem, Natalie.
Não mate-o!
Marta...
Vou prometer a minha filha que não será morto.
Mas está morto para nós. Você entendeu?
Está for a de nossas vidas. Está for a da vida da Dina.
- Entendeu? - Mãe...
Não. Sua mãe tem razão, querida.
Não me perdoe. Nunca.
Fuja.
Fuja!
Está tudo bem, querida. Venha aqui.
Está tudo bem. Ninguém vai machucá-la.
Ninguém vai machucá-la novamente.
Sergei, saia.
Ela está segura.
Estamos indo para casa.
As pessoas que fizeram isso...
quando vai cuidar delas?
- Não se preocupe com isso. - Não.
Vovô...
Eles machucaram minha irmã.
E agora terá que viver com isso para o resto de sua vida.
Quero fazê-los pagar.
Está tudo bem.
Está tudo bem, Solnyshko.
Desculpe por sair escondida.
Não peça desculpas.
Eu não sabia o que estava enfrentando
desde que papai morreu.
Eu sinto muito.
Está tudo bem.
Ainda ama o papai, apesar dele ter deixado tudo isso?
Sim.
Eu também.
Vovô vai matar o tio Mike?
Sei o que vovô é, mãe.
O que nós somos.
Não.
Ele prometeu que Mike não seria morto.
O vovô sempre cumpre com suas promessas.
Mãe...
Não quero ser da Bratva. Não quero viver assim.
Não vai precisar ser,
porque vou nos tirar dessa.
E também honro com minhas promessas.
Eu confio em você.
Sua adorável mãe teve a gentileza de me deixar entrar.
Está envenenando meu café.
Andrei perdeu uma joia quando a deixou.
O que faz aqui?
Todo o tempo e energia que dedicou a este resgate,
sinto-me envolvido.
- Como Natalie está? - Vai ficar bem.
Obrigada.
Achei que gostaria de saber que cuidamos de Kurt Bowman.
Cuidou?
Está no porta-malas do carro de Vincent.
A maior parte dele.
E Michael Tomlin?
Estamos cuidando disso.
Tudo bem.
Sua filha foi encontrada,
e a mãe de volta ao trabalho, focada em mais nada.
- Eu vou... - Isto não foi um favor.
Ajudei a encontrar Natalie, porque trabalha para mim.
Você entendeu?
Foi por isso que veio até minha casa, sr. Schiller?
Para lembrar-me o que lhe devo?
Que diferença faz onde nos encontramos?
Somos do mesmo mundo agora.
Preciso sumir, Irwin.
Tem toda a razão.
- Nunca a machucaria. - Não vamos falar sobre isso.
Ainda estou bravo com você.
Então, por que me ligou?
Não tenho outra opção.
Tenho 75kg que preciso separar, distribuir e...
não tenho pessoal.
Está dentro ou for a?
Vamos fazer algum dinheiro.
Gabriel?
Bom trabalho, filho.
Ousou tocar na minha neta?
- Só... me matem. - Não.
Fiz uma promessa.
L.O.T.S I @lotsubs facebook.corn/lotsubs